福建快三代理:梁晨耕耘文化外交偏乡说故事 新书倡平权-湄潭新闻

作者:福建快三代理发布时间:2020年07月08日 13:00  【字号:      】

福建快三代理

【建党节】

斯洛伐克驻台代表博塔文的妻子梁晨戮力推动台斯文化交流□⊿,对译介两地童书着力尤深⌒,更数度携子女至台湾偏乡⊿∵,为小朋友说故事▽☆。她近日推出译自斯语的图文书「艾玛与粉红鲸鱼」☆♂,倡议平权↑⊿。▲梁晨耕耘文化外交偏乡说故事 新书倡平权斯洛伐克驻台代表博塔文(第一排左4)的妻子梁晨(第一排左2)戮力推动台斯文化交流☆,对译介两地童书着力尤深♀☆,7日分享新出版译作「艾玛与粉红鲸鱼」⊿□。(图/青林国际出版提供)青林国际出版下午举行「艾玛与粉红鲸鱼」新书分享会∟﹡□,梁晨与儿童文学工作者粘忘凡对谈♂∟,文化部政务次长彭俊亨、外交部欧洲司司长姜森、立法委员王婉谕、波兰台北办事处文化组组长高琳雅(Olimpia Kot-Giletycz)↑,以及学术、文化界等相关人士出席⌒。博塔文(Martin Podstavek)致词表示▽,3年前抵台履新↑,和梁晨逛了几次诚品书店♀∟,却遍寻不着以斯洛伐克为主题的专书;当时梁晨说要扭转这样的情况π┊,他不太相信会成功□↑⊿,但这几年在文化部、外交部、艺文界的支持下♂,梁晨俨然成为「推动台斯双边关系的引擎」♂☆?。作者拉札洛娃(Mária Lazárová)今天透过影片说☆◇,「艾玛与粉红鲸鱼」主要传达每个人的生命都有其美好与价值△∟,不需排挤、歧视「不一样」的人♂∵∟。梁晨会后向中央社记者分享♂⊿,她约两年半前首度与博塔文自台湾返斯洛伐克述职?♀∵,当她在书店看到「艾玛与粉红鲸鱼」↑□,立刻觉得这本书非常适合台湾孩子∵,除了因为「平权」是重要议题↑∟〇,也考量台湾四面环海□♂,由内陆国斯洛伐克作家诠释的海洋故事∵∵,或许可给台湾读者不同的启发⌒。出生于北京☆,在斯洛伐克有10年生活经验、已归化为斯洛伐克籍的梁晨说↑,故事中的海洋生物好似斯洛伐克人的不同性格典型π♂,包括章鱼婆婆让她想到外冷内热的独居老奶奶⌒,以及一只正气凛然的海豚与许多正义感十足的斯国中老年人有七八分像⌒。梁晨任职于斯洛伐克经济文化办事处﹡∵,白天忙于公务↑,翻译书籍则需趁晚间空閒?,目前有16本已出版或即将出版的译作﹡♂,包括台湾童书译为斯洛伐克语♀⌒,以及斯洛伐克童书译为中文△?∟。「但我的译稿其实超过16本↑□?,而且涉及好多不同议题□﹡π。」梁晨透露☆,11月除了将推出新译作☆♀♀,关于盲眼与明眼女孩的友谊♂▽,也将与设有台湾唯一中东欧研究中心的东吴大学及台湾文学馆合作◇∟∵,举办斯洛伐克童书展〇。梁晨推动文化交流、文化外交;她说┊?,将台湾出版品外译至斯洛伐克◇π,相当于为它们创造打入邻近的捷克、波兰、奥地利等国市场的机会♀。此外♀□,她曾数度带着最大不到10岁的一对儿女到台南等地的偏乡↑?△,为孩子说故事、介绍斯洛伐克文化⊿。除了梁晨的童书译介工作☆▽,博塔文透露♂△♂,台湾斯洛伐克交流协会将于11月成立△〇,文化、经贸等领域的双边交流合作可望更上一层楼☆π﹡。

推荐阅读:北京新增确诊17例




福建快三代理整理编辑)

关键字:福建快三代理

专题推荐